Голият крал

Има празник в града: тръбят фанфари,
бърза, тълпи се народ –
иде кралят ни, кривоногият, старият,
гол като в баня, но горд.
Той е гледка и смешна, и жалка,
не помага високият сан.

Люшка коремът си, цял барабан,
тънки крачета — барабанни палки.
Но повтаря му цялата свита:
— Що за камзол! Колко фино ушито! –

Младичка фройлина, ангелски тъпа,
все се възторгва от сухото дупе:
— Що за изящнички панталони! –
тя умилено повтаря с поклони.

А маршалът — като луна глава плешива –
„дантели брабантски“ разхвалва живо.
Неуморна е мадригалната свита:
— Прелестно! Мило! Фино ушито! –

Помазаникът божи (иди разбери!),
както го майка родила, върви…

Мили деца, не мислете обаче,
че светът е такъв и, значи –
разните идиоти и подлеци
възвеличаваме за мъдреци,
че поети зовем епигоните кални
(и при това ги зовем „епохални“),
че пример за вярност наричаме Юда –
няма в живота подобно чудо.

Не допускайте, значи, дечица мили,
че съществуват реални сили,
дето ни карат, добре или зле,
да възхваляваме голи крале.

 

© Юлия Друнина
© Константин Павлов, превод от руски

Мнозинството от българите считат, че сътрудниците на ДС не заслужават награди

Българите не искат държавни награди за сътрудниците на репресивния апарат на комунистическия режим.

Това показват данните от национално представително проучване на НЦИОМ, проведено между 3 и 10 ноември, съобщиха “Фокус”.
В началото на третото десетилетие на демократичните промени в България, социолозите регистрират единомислие сред гражданите в отношението им към бившите сътрудници на репресивния апарат на комунистическия режим.
58% от участниците в изследването не одобряват практиката да бъдат официално награждавани с медали и ордени от съвременна България лица, които са участвали в комунистическия режим. Почти пет пъти по-малко – 15%, са тези, които не виждат нищо лошо в това.
Против награждаването с държавни отличия на лица, свързани със структурите на бившата Държавна сигурност, по-често са мъжете, хората на възраст между 50 и 59 години, тези със средно и по-високо образование, живеещите в областните градове, симпатизантите на Синята коалиция, на "Атака" и ГЕРБ.
Няма социално-демографска група, в която одобрението на награждаването на бивши сътрудници на ДС да е по-високо от неодобрението. Дори симпатизантите на БСП не са единни по въпроса – 38% от тях оценяват като неправилно даването на държавни отличия на бивши агенти, а 35% го одобряват.

Наемен убиец

Мен за убийство ме наемат

Убивам аз щом ми платят.

Партньорите ми — те са пет,

по пет рубли всеки взема.

 

Сестра ми може да се тръшка

и да шепти: „Алексей, недей!“

Но взема ли парите — свършено,

то онзи няма да живей.

 

Аз чакам да настъпи нощ

и да се унесат пазачите.

Те пет и аз с изваден нож.

И точно там ще го причакаме,

по пресните следи ще тръгнем,

ще го настигнем, ще го ръгнем.

 

© Евгений Кропивницки
© Магдалена Костова-Панайотова, превод от руски