Живей свободен или умирай трудно

Четвъртата част на филма „Умирай трудно” с Брус Уилис ще излезе по екраните следващата седмица в САЩ и по-следващата в Европа. Ето вижте двата постера на филма:

Забелязвате ли разликата? „Live Free or Die Hard” за САЩ и “Die Hard 4.0” за Европа. Две различни заглавия за един и същ филм! Можем ли да предположим, че „живей свободен” е било преценено за нещо, което засяга чувствителността на европейците, по подобие на цензурирания афиш на френския филм „Молиер” в Ерусалим?

В Европа гласът на свободата по-слаб ли е отколкото в New Hampshire ?